Speak4Chic: TRIP&CHIC: Valladolid

AUPA!! ZELAN BIZITZA? DENA ONDO?

Gaurkoan asteburu hontako bidaiatxoa erakutzi nahi nizueke. Valladolidera joan ginen asteburua pasatzera eta bide batez IZAL taldea ikusteko asmoarekin. Nire arbasoak lurralde hontakoak ziren (nire abizena Bombin da), eta nire gaztaroan pare bat aldiz egona izan arren, gaur egun ez dut ezer gogoratzen; beraz, bisita hau, lehenengoa izango balitz bizi izan nuen. Hiria ezagutzeko gida bat kontratatu genuen, baina EZ dut gomendatzen, oso aspergarria suertatu zitzaigun eta askenean ez genuen gehiegi ikasi. Bestetik, paseatzeko eta pintxo-pote moduko zerbait egiteko primerakoa da (Gasteiz baino garestiagoa dela kontuan izanik).

Ondorioz, Valladolid baino nahiago dut Leon adibidez; baina hurbil izanda (Gasteiztik 2:15 minutura) ateralditxo bat egiteko primerakoa da.

Aupa! Cómo va la vida? Todo bien?

El día de hoy os quería enseñar la escapada que realizamos este mismo fin de semana. Fuimos a Valladolid, a conocerla y ver en concierto al grupo IZAL. Mis antepasados son de ésta provincia (mi apellido es Bombin), y aunque de pequeña he pasado varias veces por esta ciudad no recuerdo apenas nada, por lo que me lo tomé como si fuera la primera vez que la visitara. Para conocer la ciudad cogimos un guía, que NO os recomiendo, fue aburrido y apenas nos enseño nada. Por otra parte, resultó una ciudad genial para ir de pintxo-pote (pero más caro que Vitoria-Gasteiz).

Como conclusión, prefiero, por ejemplo, León a ésta ciudad; pero teniéndolo cerca (a 2:15 de Vitoria) merece la pena visitarla para una escapada.

Aupa! How is life going on? All good?

Today I wanted to show you the break we make this same weekend. We went to Valladolid, to know and see in concert IZAL group. My ancestors are from this province (my surname is Bombin), and although small have spent several times in this city do not remember hardly anything, so I took it as if for the first time to visit her. For the city we took a guide, do not you recommend, was bored and just taught us anything. Moreover, it was a great idea to go pintxo-pot (but more expensive than Vitoria-Gasteiz) city.

In conclusion, I prefer, for example, Leon to this city; but having it close (2:15 Vitoria) worth a visit for a break.

"La historia de Valladolid se remonta a la Edad Media. Aunque existen indicios de asentamientos pertenecientes al Paleolítico inferior, Valladolid no tuvo una población estable hasta la Edad Media. Durante la repoblación de la Meseta, Alfonso VI encargó al conde Pedro Ansúrez su poblamiento, otorgándole el señorío de la misma en 1072. A partir de esta fecha se inicia su crecimiento, dotándose de distintas instituciones; Iglesia Colegial, Universidad o Alcázar Real. Esto le permitió convertirse en sede de la corte castellana y posteriormente entre 1601 y 1606 capital del Imperio español hasta que la capitalidad pasó definitivamente a Madrid. A partir de entonces, se inicia un periodo de decadencia que solo se salvará con la llegada del ferrocarril, en el siglo XIX, y con la industrialización de la ciudad, ya en el siglo XX." (Wikipedia).

Anekdota moduan jakin dezazuen Miguel de Cervantes eta Colon hiri honetan izan zituztela beraien azkenengo egunak.

Cómo anekdota o dato curioso, Miguel de Cervantes y Colón pasaron aquí sus últimos días. Por ello también Cervantes tiene una estatua en su honor.

How anecdote or curiosity, Miguel de Cervantes and Colón spent his last days here. Therefore Cervantes also has a statue in his honor.

Egun hotzak izan ditugu asteburuan, banekien Katalunian daramadan aohiko arropak ezingo nituzkela erabili, baina bero eta trendy joatea ez du arazo bat suposatzen iparraldetar batentzat, hilesko beroki bero bat jarri ta kanpora! Negua izan ala ez izan, kolore pixka bat eman diezaiokegu look-ari, nik neuk poltsaz lagundu nintzen. Zer deritzozue?

Tuvimos días frios el fin de semana (creo que fue algo general en la península); sabía que la ropa que uso habitualmente en Catalunya no me iba a valer; pero ir caliente y trendy no es un problema para una norteña como yo; un calentito abrigo de pelo y a correr. Pese a ser invierno, se le puede dar un poco de color al look, yo me aproveche del bolso. ¿Qué os parece?

Egun hotz izan dugu asteburuan (zerbait general penintsulako zela uste dut); arropa Catalunya erabili ohi dute, ez zen merezi izango banekien; baina joan beroa eta modan ez baita iparraldeko bat arazo bat; bat toasty epela fur armarria eta zuena. Negua izan arren, kolore pixka bat begiratzen eman dezakezu, nire poltsa hartu dut. Zer uste duzu?